25.000 Romanian
Traducere: VERONICA (după traducerea italiană a filmului)
Cum merge, d-le Stevens? Încântat să vă revăd.
Păstrează rola pentru inugurare.
- Va fi cu adevărat vesel. - La cât se ridică casa?
Începută în 1916 a fost terminată în patru ani.
Cine a avut ideea să o transforme într-un muzeu?
Eu. Am visat întotdeauna un loc pe care lumea să-l poată vizita,
unde să se odihnească și să vadă lucruri frumoase.
De cât timp ești colecționar?
Ia să vedem... Aș zice că sunt dintotdeauna.
Copil fiind, colecționam timbre. Pe urmă le-am vândut.
Atunci am început cu bicicletele.
De la biciclete am trecut la mașinile de epocă.
Pe urmă, într-o zi, am văzut un tablou.
Era un Renoir. Și atunci s-a declanșat ceva.
Ăsta m-a dus la altul, și pe urmă la încă un altul.
După mulți ani, vreau să-mi împart colecția
cu oricine o poate aprecia. O donez lumii.
Prototipul dv. de avion va revoluționa
industria particulară și comercială?
Sper cu adevărat că da.
Ne veți trimite lista oaspeților pe care i-ați invitat?
Vă voi trimite informațiile necesare.
Și avionul care-i transportă pe oaspeții dv.?
Îl veți vedea când va sosi.
Trebuie să admiteți că oaspeții vor sosi în stil mare.
Aici 2-3 Sierra Heayy. Suntem la 3.000 picioare, în aterizare.
Lumini de urgență?
- Stinse. - Aerofarul stins. Radioul?
- Închis. - OK.
Bine. Totul e pregătit pentru seara asta.
Scuză-mă, am pierdut mult timp cu pompele de impuls.
Nicio problemă. Ne vedem.
De ce i-ai spus? Nu-și dăduse seama.
Glumești? De ce crezi că Stevens a angajat unul ca el?
Își dă seama de tot.
Atunci, cum a mers testul?
Foarte bine. Ținută perfectă, Stan.
Asta ar mai lipsi. Am dedicat aproape un an de muncă.
Acum că Stevens are mașina visurilor lui,
poți să te întorci la frumoasa ta viață de conducător. Prânz de două ore, golf...
Eu nu joc golf!
Afară de asta, munca nu e terminată până la livrarea din seara asta.
Adevărat. N-oi avea intenția s-o aprinzi, așa e?
Nu, nu mai fumez. Sau mai bine, încerc să nu mai fumez.
Zborul TWA 34 sosește la poarta 26.
Pasagerul Dupree e rugat să răspundă la telefonul intern.
Pasagerii care au bilet la zborul Pan American 10
sunt rugați să se îmbarce.
Zborul TWA 36 sosește la poarta 37.
Pasageru Troutman e rugat să se prezinte la casa de bilete a American Airlines.
Pasagerii care au bilet
pentru zborul American Airlines 12 sunt rugați să se îmbarce.
- Cum merge? - OK.
- Mii de mulțumiri. - Mulțumesc.
Cine știe ce valorează mai mult: avionul sau ceea ce transportă.
E un cap sau cruce. Dar fac pariu că valoarea totală echivalează cu cea a PIL dinTexas.
Lafite Rothschild '45. Nu credeam că mai există încă.
Nu după seara asta, căpitane.
...bilete pentru zborul Pan American 4
sunt rugați să se prezinte pentru îmbarcare.
- Julie, unde e Eve? - În birou.
Pe mai târziu.
- Mi-e frică de zbor. Care e problema? - De ce, ar trebui să am o problemă?
Am trăit împreună mai mult decât multe perechi nefericite căsătorite.
- Nu cred că tu mă poți ajuta. - Nu te pot ajuta?
Uiți că sunt un pilot. Simbol de forță și siguranță.
Pot să fie tunete și fulgere în jurul avionului,
dar când eroul intră în cabină
bătrânele încetează să se distreze cu colierele și li se usucă transpirația pe mâini.
Gallagher e la control. Nu se poate întâmpla nimic rău.
Și tu-mi spui că nu te pot ajuta.
- Ajunge cu vorbitul. Îmbrățișează-mă. - Nu pot face două lucruri deodată.
- Vrei să încerci? - De acord.
Ascultă, n-ar fi senzațional
dacă la petrecerea din seara asta anunțăm că suntem pe punctul să ne căsătorim?
D-l Stevens mi-a cerut să mă ocup de biroul din Geneva
pentru un an sau mai mult,
și cred că aș vrea să încerc.
În cazul ăsta voi face în așa fel să mi se dea de lucru
pe traseul New York, Paris, Geneva.
În cazul ăsta te voi vedea o dată sau de două ori pe săptămână.
Nu există baze mai solide pentru o căsătorie fericită.
- Am divorțat deja o dată. - Asta nu te face unică.
- De ce nu rămânem așa? - Nu.
Pentru că vreau o nevastă și copii.
Nu neapărat în ordinea asta, dar...
În timp ce te hotărăști, de ce nu-mi oferi prânzul?
Beh... Tu câștigi mai mult ca mine. Facem pe jumate.
- Au plecat. - Bine.
Să ne grăbim. Am întârziat.
CR-7 GAS DOAR PENTRU UZ MILITAR
ARIA PASAGERI
Mulțumesc, Julie.
Lisa, sunt fericit că ești aici. Nu credeam că vei veni.
Nici eu. Benjy, ți-o amintești pe Eve, nu-i așa?
Bună, Benjy. Tatăl tău va fi fericit să te vadă.
Aș vrea ca sentimentul să fie reciproc. O fac pentru Benjy.
- Ești ca taică-tău. - Ce?
Încăpățânată. O femeie încăpățânată.
- Ai luat tot, Dorothy? - Da.
Bine.
Du astea de aici.
Ajutați-mă să duc lucrurile astea de aici pentru decolare.
D-șoară Livingston, sunteți foarte frumoasă.
Avionul ăsta e fantastic așa cum spun ziarele?
Vino să vezi cu ochii tăi.
- Atunci, ce crezi? - E magnific.
Scuză-mă.
Dorothy, fă-te comodă.
Și încearcă să te relaxezi.
Bea ceva. Îți va face bine.
Emily.
- Speram să zbori cu noi. - Îți lipsește o a patra persoană.
De-abia a venit. Vino să stai cu noi.
- D-l Herbert Williams. - Încântat.
- Gerald Lucas. - Încântat.
E o plăcere. Admir faptul că sunteți mentorul artiștilor tineri.
Din păcate,nu admir modul în care îi ataci în presă.
Criticile mele nu sunt niciodată personale.
Doar un politician ar fi putut s-o spună mai bine.
Nu vă faceți probleme, d-lor. Declar armistițiu criticilor de artă.
Dar doar pe durata zborului.
Acum, jocul care se joacă se numește poker.
mănunchi de cinci, zece dolari plecarea.
Nu e limită de pot și nimic nu e prea hazardat. Obiecții băieți?
- E una dintre cele mai frumoase picturi pe care le-am văzut vreodată.
Clasa lui a vorbit la Stevens de desenele lor.
A cerut să aleagă pe cineva și să i-le aducă.
M-au ales pe mine.
Nu puteau face o alegere mai bună.
Serviciul de zbor, aici 2-3 Sierra Heayy. Actualizări meteorologice?
Activitate frontală puternică pe coasta Golfului pe continentul american.
Respectați planul de zbor, căpitane.
Recepționat. Trec și închid.
Doamnelor și domnior. Îmi puteți acorda puțină atenție?
Aș vrea să vă cer un moment ca să vă familiarizez cu aeroplanul nostru.
Acum vă aflați în sala principală.
După sala principală se află centrul de comunicații,
dormitoarele și biblioteca, utilată pentru conferințe.
Jos, la nivelul scării centrale, e spațiul echipajului,
depozitul pentru încărcătură, în față și în spate,
e o chicinetă unde putem pregăti chiar și meniuri exotice.
La etajul de deasupra e un mic birou și normal, cabina de pilotaj.
Dacă aveți întrebări, nu ezitați. Mulțumesc.
2-3 Sierra, mergeți pe pista 19 și așteptați autorizația.
Recepționat, turnule.
2-3 Sierra, sunteți următorii pentru autorizația de decolare.
Recepționat, turnule. Mulțumesc.
Bună seara, doamnelor și domnilor. Îmi face plăcere că sunteți cu noi în zborul nostru de inaugurare
al noului avion al Stevens Corporation.
- Aș vrea foarte mult să fiu cu voi, dar... - Cine e ăla?
- Bunicul tău. - L-am întâlnit vreodată?
- O dată, când erai mic. - Cât de mic?
Cam așa.
Între timp, distrați-vă și bucurați-vă de zbor.
Bună seara doamnelor și domnilor. Vă vorbește căpitanul vostru Gallagher.
D-l Stevens s-a gândit că v-ar plăcea o vedere din față a decolării.
Sunt gata să ne dea autorizația de decolare așa că așezați-vă și relaxați-vă. Mulțumesc.
2 - 3 Sierra, sunteți autorizați să decolați.
Recepționat, turnule. Am înțeles. Suntem autorizați să decolăm.
Pornim.
Cât poate să alerge avionul ăsta, mamă?
Atât cât e suficient.
Nu-i rău avionul bunicului, adevărat mamă?
Bunicul are o groază de jucării costisitoare.
Cine are bani puțini?
Hai, hai!
- Am câștigat! Am câștigat! - Ești prea bun pentru mine, Benjy.
- Acum vreau să joc eu cu Dorothy. - Te obosesc, Dorothy?
Sunt dintr-o clasă superioră, asta e totul.
Bonnie, să vedem dacă reușesc să te bat.
- Ăsta va fi ultimul care intră. - Deja. E mai complicat.
Și locurile echipajului aici?
Se vorbește de o structură de zece etaje care amortizează presiunea mării.
Îți arăt notițele pe care le-am luat în timpul întâlnirii cu arhitectul.
Sunteți norocoși, voi bărbații. Aș vrea să am și eu un hobby ca al vostru.
Un avion care poate să recolteze hrană din mare ca să-i salveze pe cei ce mor de foame
nu e chiar un hobby.
Îmi pare teribil de rău. Nu aveam intenția să vă jignesc.
Cine știe ce m-a făcut să spun un lucru de felul ăsta.
Permiteți-mi să mă scuz. Să știți că îmi displace teribil.
- D-na Wallace. - Da?
- Cum e petrecerea? - Petrecerea? Care petrecere?
Oh, am găsit un hobby potrivit pentru mine.
Philip Stevens colecționează artă.
Eu colecționez sticle de alcool.
Uitați-vă. Am un mini Margarita.
E un Martini mic.
Nu sunt drăguți?
Asta e aproximativ măsura ta, Martin.
Hai. Bea cu mine.
Mulțumesc, dar te las cu colecția ta.
- Foarte bine, Frank. - Foarte bine.
O s-o includ în prezentare. Scuză-mă.
Scuză-mă!
- De ce-l tratezi așa? - Îi place foarte mult.
Ști cât e de îngrijorat pentru tine?
Eu sunt îngrijorată pentru el.
Mă interesez mai mult eu de el de cât o faci tu.
Tu ești cel care i-a sedus nevasta, ști.
Da, știu.
Sunt singură.
Am nevoie de cineva care să mă trateze bine, săptămâna asta.
Poți să mă tratezi tu bine, săptămâna asta?
Nu, nu cred.
Ce crezi c-ar zice Martin dacă ar ști de noi?
După părerea mea nu l-ar deranja, tu ce zici?
Ce crezi? Mă duc să-l întreb.
- Karen. - Ce?
- Mă șantajezi. - Pe cine altcineva aș putea șantaja?
N-am prea multe ocazii să mă distrez.
Ne vedem la sol.
Suntem în orar. Nu cred că vremea ne va crea probleme.
Doar ce-a intrat Eve Clayton. Are un mesaj pentru dv.
D-l Stevens.
- Alo, Philip? - Eve, cum merg lucrurile?
E totul bine. Lisa e Benjy sunt aici.
Sunt acolo? Splendid!
Nu știu cum ai reușit, dar îți datorez un milion de mulțumiri.
Nu trebuie să-mi mulțumești mie. A hotărât singură totul.
Nu e minunat? Ne vedem la aeroport. La revedere.
La revedere.
Robert, pregătește mașina. Mergem la aeroport.
Ascultă un pic asta.
Lisa și Benjy vin acasă cu mine.
Apropo, căpitane. M-am gândit la ceea ce ai zis.
Și eu.
Putem să vorbim în seara asta la Palm Beach?
Cred că se poate organiza. Da.
Da.
Suntem în orar, dar trebuie să facem ceva pentru ăla de la securitate.
Nu-ți face griji. Când vine momentul, am eu grijă.
Șampanie cu gheață?
N-o beau de ani. Cum de știai?
"Dl. Nicholas St Downs lll".
"Londra, 1936".
Nu-mi vine să cred.
E Nicky.
Nu pot să cred.
După atâția ani, reapari aici. Dar unde ai fost?
- La Londra, mai mult de cât în alte părți. - Îl cunoști pe Philip?
E greu să lucrezi în lumea artei și a banilor și să nu-l cunoști.
- Care din cele două e lumea ta? - Amândouă.
Mă ocup de finanțele diverselor muzee
și am de asemenea o modestă colecție privată.
Ai chef să vezi ce duc în omagiu muzeului?
Desigur.
Nu știu ce-aș fi făcut dacă ai fi spus nu.
Foarte frumos.
Oh, Nicky. E frumos să te revăd.
Căpitane.
Avem un nivel scăzut în depozitul central.
E chiar mic. Poate vreun senzor nu funcționează.
Buchek va arunca o privire.
Da?
- D-le Buchek, e pentru dv. - Da?
Se zice că e o zi specială pentru tine, Eddie.
- Doctorul spune că sunt gemeni. - Controlez imediat.
Gemeni? Trebuie să fi nervos.
Nu... terorizat. E prima dată.
Înțeleg. Ai văzut-o pe fiica lui Stevens?
Era sus în birou. I-am trimis o băutură.
Mulțumesc, Eddie.
- Ascultă. Pot să-i telefonez nevesti-mi? - Fără îndoială. - Mulțumesc.
- Larry, mă înlocuiești? - Sigur.
- Ăsta e OK. - N-ar trebui să fi aici, fiule.
Nu, e în regulă. Benjy, cum te simți?
Închide ușa. Controlăm presiunea aici.
Ce a fost? Urechile-mi sunt astupate.
E presiunea aerului, Benjy.
Depozitele astea se închid ermetic și aerul nu trece.
Cum așa?
Ei bine, așa putem transporta orice cu avionul.
E o navă specială.
- Capitanul Gallagher. - Indicatorul era blocat.
- Ce indică acum? - Bine. Mulțumesc, Stan. - Da, da.
- Sunte-ți un polițist adevărat, d-le Hunter? - Un fel.
- Ați prins mulți criminali? - Câțiva, dar niciunul recent.
Când mă întorc, îmi povestiți despre ei?
- Sigur. Când vrei. - OK, Benjy.
Lisa, Lisa. Ce nu e în regulă?
E mereu aceeași poveste. Taică-meu mă cheamă și eu trebuie să alerg.
Găsesc că e minunat că ai venit.
I-ai lipsit. Doi ani înseamnă foarte mult.
Știu. Dar între timp mi-am făcut o viață. Pentru mine și pentru Benjy.
În sfârșit, nu mai sunt fiica lui Philip Stevens.
Nu voia decât să te ajute.
Știu.
Tatăl meu e un bărbat foarte puternic.
Nu-și dă seama, dar are tendința să-i domine pe toți cei din jurul lui.
În special pe mine.
Dar vreau să-i spun că în sfârșit îmi trăiesc viața, și va fi așa mereu.
Ăsta e un moment foarte important pentru el.
Nu-l face să se îngrijoreze, te rog.
N-am intenția să-l pun pe gânduri,
dar trebuie să-i spun cum mă simt, că se îngrijorează sau nu.
Lisa. Nu cred că ar trebui.
Tatăl tău e foarte bolnav.
Doctorii spun că mai are câteva luni,
poate puțin mai mult.
- E imposibil. - Nu, așa e.
Îmi pare rau, dragă.
Oh, Dumnezeule.
Trebuie să-mi dezmorțesc picioarele, căpitane.
De acord.
- Ai gustat caviarul? - Nu.
Mai sunt 10 minute. E important ca Gallagher să iasă din cabină.
Lasă-mi-l mie.
Să te scufunzi e lucrul cel mai frumos. Nu-ți poți imagina dacă n-ai încercat.
E ca și cum ai explora o lume ascunsă omului încă de la începuturile timpului.
E frumos, cu adevărat frumos.
N-aș putea s-o fac niciodată. Apa mă terorizează.
N-ar trebui. E foarte frumos acolo, în adânc.
Dimpotrivă, e unicul moment în care mă simt cu adevărat liber.
Scuze. Nu vreau să întrerup, dar nu vrei să-ți miști curul, dragă?
Mulțumesc!
A fost o mișcare foarte crudă.
Dacă n-ar fi fost crudă, cum ar ști lumea cât ești de gentil?
Dacă n-aș fi o păcătoasă,n-ai părea un sfânt. Pentru asta suntem împreună, nu?
Dacă nu e adevărat, spune-mi și încetez să mă comport ca o idioată.
De ce ar trebui, scumpo? Îți stă așa de bine!
- Lasă-te păgubaș. - Ce?
L-ai lovit prea tare. E mort.
Dă-i drumul. Să-l ducem afară de-aici.
Căpitanul Gallagher.
Sunt asistentul de zbor. Sunt în dormitor.
- E mai bine să vi aici. - Ce problemă e?
Unul dintre pasageri, d-le. Pare foarte bolnav.
Vin imediat.
Un pasager nu se simte bine.
PILOT AUTOMAT
Nicky?
N-avem timp de asta. Să coborâm în depozit.
- Cum merge? - Bine. Du-l afară de aici.
E momentul să coborâm sub controlul radar și să dispărem.
Zborul 2-3 Sierra e pe cale să dispară în Triunghiul Bermudelor.
Ceva nu e în regulă.
- Probleme cu repetirorul? - Nu. Pur și simplu nu e aici.
- Am pierdut contactul cu 2-3 Sierra. - Așteaptă.
Sunt în Triunghiul Bermudelor. Încearcă să-i contactezi prin radio.
2- 3 Sierra, aici Palm Beach Approach. Mă auziți?
- Putem scoate astea acum. - Am pierdut contactul radar.
Liberi. În 20 de minute suntem pe insula Sfântului George.
- Avem probleme acolo? - N-ar trebui să fie.
Pista aia nu e folosită din al doilea război mondial.
Trebuie să transferăm totul înainte să se trezească.
Relaxează-te.
Se vor regăsi la trezire într-un 747 gol întrebându-se ce s-a întâmplat,
și noi vom fi la jumatea drumului către America de Sud.
CENTRUL TACTIC DE CONTROL
Da, o să vorbesc cu d-l Stevens.
Phil, Herb Corrigan. Avem avioane și nave
care se îndreaptă spre punctul în care 747 a dispărut.
- O să aștept aici. - Poți veni la noi, dacă vrei.
Controlăm și cercetările pe coastă.
Voi ieși cât mai curând posibil. Mulțumesc, Herb.
Nayy Search Base. Aici Nayy Search 3. Suntem pe poziție. Trec.
Navy Search 3, aici Navy Search Base. Recepționat. Închid.
Nayy Search Base, aici paza de coastă Cutter Venture, către zona de cercetare.
Navy Search 1, aici Navy Search 2
ne îndreptăm către sectorul Charlie. Trec.
Aici Navy Search 4 ne îndreptăm spre sectorul Delta.
Nimic reperat în sectorul Alpha. Închid.
- Pot reuși să ne găsească? - Nici o șansă.
Ne îndepărtăm de ei cu 1.000 km/h.
Îl ajut pe Banker.
Mulțumesc.
Vremea urâtă va limita eficiența operațiilor aeriene.
Atunci avem nevoie de mai multe nave. Dă-mi-l pe comandantul flotei.
Ăsta rămâne aici.
Oh, da.
PRESIUNEA ULEIULUI 4
Ce e? Ce dracu s-a-ntâmplat?
Oh, Isuse Cristoase.
Bonnie? Bonnie!
Bonnie. Vino.
- Oh, Dumnezeule! - Uitați-vă spre fundul avionului.
Cristoase. Ajută-mă aici.
Repede! Repede!
- E rupt? - Cred că e rupt.
- Fetițo, stai calmă. - E totul în regulă.
- N-o mișca. - Ține-o nemișcată.
Oh, Dumnezeule. Privește.
Privește!
Uite!
Oh, Dumnezeule! Oh, Dumnezeule!
Țineți-vă!
Fiți atenți!
Fără panică. Se vor aprinde liminile de urgență.
- Vestele de salvare! - Nu! Lăsați.
- Nu putem deschide ușa. - Ne înnecăm.
- Nu se va înneca nimeni. - Ați cerut ajutor prin radio?
Radioul nu funcționează sub apă, dar știu exact unde suntem.
- Și dacă aerul se termină inainte... - Calm. Am spus calm!
Toată lumea. Sunt oameni răniți care au nevoie de ajutor.
Julie! Luați perini, pături, cearceafuri,
orice poate ajuta răniții.
- Unde e doctorul ăla... - Williams.
Aici, căpitane.
E o fetiță, din păcate în condiții proaste.
Pune-i un garou.
Incercați să mutați pianul. Dă-mi centura.
La dracu! Cum ai putut permite să se întâmple una ca asta?
- Cum ai putut? - Stan, dă-mi centura.
Don, ce dracu s-a întâmplat?
Nu știu, dar voi afla. Verifică toate pagubele.
D-le, fă presiune aici.
La fiecare 5 minute slăbești, apoi o iei de la capăt.
Scusă-mă, am nevoie de ajutor. Poți veni cu mine?
- Te descurci aici? - Sigur. Du-te cu el, Nicky.
Mulțumesc.
Copiii sunt bine?
Da, sunt bine.
Acum întinde-te
și lasă-mă să te îngrijesc.
Oh, cerule, nu! Unde e Benjy? O Doamne!
E jos în cabina principală. E bine.
- Dumnezeule. Ce se întâmplă aici? - Ne-am prăbușit.
- Ce? - Da, ne-am prăbușit.
Jos sunt oameni răniți grav. Trebuie să-i ajutăm.
- Mi-e îngrozitor de frică. - E valabil pentru toți, dar nu putem s-o arătăm.
Altfel vom avea de luptat și cu panica.
Acum ascultă-mă. Persoanele de jos au nevoie de ajutorul tău.
Și eu.
- O să încerc. - O să te descurci.
Să mergem.
Va fi totul bine.
Oh, Dumnezeule.
OK.
- Ai nevoie de ajutor? - Da.
Ajută-mă să-l duc pe ticălosul ăsta în birou.
E rănită grav, doctore?
Are răni interne, dar nu știu cât sunt de grave.
S-o mutăm aici.
Până acum apa nu trece, dar n-a fost construit să suporte o presiune de felul ăsta.
- Cât va dura? - Cine știe?
Destul ca să ajungă ajutoarele?
Sper.
Cineva... să mă ajute.
Cerule, d-le Buchek. Ce bine să vă văd.
Dumnezeule, dă-mi o mână de ajutor.
- Asta te va durea puțin. - Așteaptă.
Încet.
- Ai spus că doare puțin. - Ai un cuțit?
- Fii calm. - Rămâi nemișcat.
Asta nu va durea. Îți tai pantalonii.
Dar nu te mișca, te rog.
Îl tai?
Oh, Cristoase!
- Cerule sfânt. - E de rău.
- Întinde-te și stai nemișcat. - Avem nevoie de ajutor.
- O să găsesc pe cineva care te poate ajuta. - Găsește doctorul.
Dilatația pupilei e bună.
Probabil o comoție. Ar trebui să-și recapete cunoștința.
Va trebui să explice o mulțime de lucruri când se va trezi.
Doctore, vino cu mine.
- În ce stare este fuselajul? - Doctore...
Eddie e în sala de comunicații.
Are un picior strivit. Vezi dacă-l poți ajuta.
Nu e bine.
De ce nu ne punem vestele de salvare?
- Cum îi e? - Bine.
- Am nevoie de ajutorul tău. Vii cu mine? - Sigur.
Să vedem dacă găsim o sticlă de whisky.
Karen, va fi totul bine.
Îți promit că va fi totul bine.
Pentru un minut, nu mă lăsa. Pentru un minut, nu mă lăsa singură.
Dar sunt răniți pe care trebuie să-i ingrijesc.
Trebuie să ai grijă și de mine.
Vreau să spun... Ce se va întâmpla cu mine?
Îmi pare rău, scumpo, dar... doctorul are nevoie de mine.
Nu, e aici în spate.
Acolo. Uite aici.
Să vedem ce avem aici.
Panou electric, nu. Serviciu inactiv. Uite aici.
CM-1, CM-2... CD-1. Uite.
Oh, Dumnezeule.
Uită-te aici.
- E rece până la vârf. - Complet inundat.
Să controlom depozitele posterioare.
Mai vrei apă?
- Da, te rog. - OK.
- Julie? - Da?
Te iubesc, Julie.
Ține.
Steve.
- Asta nu pare inundată. - Pare?
Să sperăm că ai dreptate.
- Pare uscat. - Da, până acum.
Cât timp poate suporta presiunea?
Cine știe? Sper doar să nu alunece și mai jos.
La cea mai mică creștere de presiune, fuselajul va fi strivit ca o cutie de conserve.
Și lipsa de aer proaspăt, de oxigen,
ar putea începe să ne afecteze foarte mult.
Căpitane, copilotul iși revine în simțiri.
- Mama. - Da, scumpule?
Bonnie va muri?
Nu, scumpul meu.
Pare bolnavă rău.
Știu, dar va fi bine.
Ai să vezi. Vino aici.
Asta e totul?
- Aș zice că da. - Ai zice că da.
Radarul de coastă ne-a localizat poziția înainte de ciocnire, nu?
Nu. Zburam prea jos ca să fim interceptați.
Sunt mulțumit că te-ai rănit, fiu de curvă mizerabil!
Te-aș face bucăți... Duceți-l jos
Vino.
Ce e cu povestea asta despre radar?
Chambers ne-a dus în afara rutei. Nu ne vor căuta niciodată aici.
- Nu vor reuși să ne găsească? - Suntem pe cont propriu.
Asta e situația de moment.
Sunt mulțumit că ai venit.
Sunt legătura între compania mea și marina.
Îl înștiințez pe d-l Stevens.
Phil, să facem câțiva pași să luăm puțin aer.
Crezi că există vreo posibilitate, Joe?
În afară de marină și paza de coastă,
au trimis afară 20 de avioane și 6 nave.
Zona în care se crede că a căzut avionul e acoperită și căutarea se extinde.
Până acum n-au găsit nimic.
Phil. Dacă au supraviețuit, îi vom găsi.
Fiica mea și nepotul meu sunt în avionul ăla,
ști asta?
Am o fotografie de-a ei aici.
- E o fată frumoasă. - Întradevăr.
Sper doar că se va produce o minune
și că o voi revedea.
Vor continua să caute, Phil.
Vor continua să caute.
- Înainte. - S-a făcut.
Puteți să vă mutați din loc, vă rog?
- Vă rugăm să vă mutați. - Rezistă.
- Julie, scumpo, vrei să te muți, te rog? - Haide.
Îl țin. Să mergem.
Cum se simte?
Are o fractură urâtă, dar cred că va fi bine.
Nu pari foarte convins.
Chiar dacă există elemente comune, asta nu e chiar munca mea.
Vezi, eu sunt doctor veterinar.
Mă ocup de cai în grajdul d-lui Stevens.
Mai bine ca asta să rămână între noi, Anne.
La ordinul dv., doctore.
Pe aici. Unde e? Aici.
Ah, uite. Unde e circuitul E-15?
Circuitul E-15 trece direct prin perete.
Oh, Dumnezeule.
Mă întorc imediat.
- A început. - E de rău?
- Rău. Cum merg lucrurile aici - Uită-te la 57-W.
Ce e?
Ascultă. Auzi?
Nu. Nu aud nimic.
Puteți face liniște o secundă?
Ascultați.
- Ce e zgomotul ăsta? - Liniște. Ascultați.
- Pare o navă. - Vin pentru noi!
- Mulțumesc cerului! - Mulțumesc cerului, vin să ne salveze!
- A plecat. - Nu e posibil.
Nu e posibil.
Cum au putut să ne lase așa? Cum au putut?
- Nu știu. Nu știu. - Lisa...
Eu știu. Pentru că nu ne-au văzut.
Era doar o navă în trecere. Nu știu că suntem aici.
- Gata, ajunge. - Nu știe nimeni.
- Am zis destul! - Mai mult decât destul, d-le Gallagher.
Ce încurcătură nenorocită.
Cred că e momentul să încercăm.
Ameliorează?
Febra i-a crescut și mai mult.
Nu putem face nimic?
E-15... Ține.
Să vedem. Da, E-15 e chiar ăsta.
- Putem ajunge la circuit? - Sigur că putem.
Mă preocupă faptul că peretele n-o să reziste la presiune.
Dacă nu reușim să trimitem un semnal de ajutor, nu ne vor găsi niciodată.
Ai dreptate. N-avem de ales.
Ori ne înnecăm toți, ori ne sufocăm.
Vino.
De acord, toată lumea. Repede.
Stați jos și ascultați cu atenție.
Barca asta pneumatică are încorporat un radio
care se activează automat când ajunge la suprafață.
Va trimite un semnal de ajutor.
La suprafața apei? Înțelegi cât timp avem nevoie, aici jos!
Ce o observație buna.
Uite pentru ce trebuie să-l scoatem afară din avion.
E o ușă care se deschide însectorul cargou.
- Vrem s-o deschidem automat. - Și apa?
Nu va intra pentru că depozitul se închide ermetic.
Dacă pereții nu cedează, va fi unica parte inundată.
Eu voi fi în camera cu oxigen.
Dacă reușesc să trimit afară barca pneumatică și s-o fac să se umfle la suprafață,
echipele de salvare ne vor auzi.
-Asta e totul. Să mergem. - Căpitane.
- Vreau să vin cu dv. - Nu.
Căpitane. Sunt un scafandru expert.
Doi bărbați au mai multe posibilități să reușească decât unul.
Are dreptate, Don.
OK. Urcă în cabină, ia echipamentul și vino cu noi.
E în dulapul din dreapta. Ia câteva veste de salvare.
Bagă cablul în priza albastră.
OK.
- De cât timp mai e nevoie? - Nu mult. Doar un alt cablu.
Nu putem spune nimic ca să te convingem. De ce?
Lasă să se ducă pilotul. De ce să riști?
- O fac pentru noi toți. - Noi doi contăm! Noi contăm!
Ceilalți sunt niște străini. Pentru tine contează toți.
De ce nu-i lași în pace pe ceilalți și să te gândești un pic doar la tine?
Cei care se gândesc doar la ei înșiși sunt exact cei care ne-au tras în jos.
Ești foarte inteligent,
dar nu ești foarte șmecher.
Ajută-mă aici.
Fii atent la ăla.
- E gata. - OK. Acum...
Dacă ating astea două acum, funcționează, nu?
- Da, ar trebui. - Atunci s-o facem.
Ascultă, avem o întâlnire la Palm Beach diseară,
deci fii atent.
Promit.
Nu mai e nimic de adăugat.
Sunt o mulțime de adăugat.
Din păcate nu e timp s-o spunem.
Totul gata?
Reazemă-te de peretele ăsta
și încearcă să stai culcat.
Când se deschide ușa aia,
va fi ca și cum s-ar deschide ușile iadului.
Avem aer doar pentru două minute.
Să mergem.
Ce se întâmplă?
Poate un cablu nu funcționează.
Nu sta prea aproape de ușă.
D-nă Wallace, îndepărtează-te de fereastră.
Întindeți-o. Aduceți-i de băut.
Uitați-vă. A reușit.
Ține, mai ia. Încet. Uite.
Ia, bea.
Calmează-te.
OK, Frank.
Uite. Calmează-te acum.
Bine. Calmează-te, d-nă Wallace.
Avem un semnal!
Nayy Search 5, aici Nayy Search Base.
- Începeți să cercetați. - Aici Nayy Search 5.
Cercetam. Închid.
300 km în afara rutei? E incredibil.
- Ce nave avem în zonă? - Agerholm și Cayuga.
- Nu sunt bune pentru asta. - Acum da.
Dă-mi-l pe amiralul James de la comanda flotei.
- Controlează paza de coastă. - Da, d-le.
Pot să ajut?
Ești bun la înnot?
- D-nă Wallace? - Trebuie să plec.
De ce? Dacă deschizi ușa aia vei face rău la multă lume.
Te rog, nu... N-o face!
Dumnezeule!
Oprește-te!
Ia-ți mâinile de pe ușă.
D-nă Wallace. Ascultă-mă.
Oprește-te!
Ajutați-le!
Uită-te acolo. Uite-l.
E un supraviețuitor într-o barcă pneumatică.
Hai. Da! Du-te!
Da!
Agită aripile alea!
Navy Search Base, AiciNavy Search 5. Trec.
Aici Nayy Search Base. Vorbiți.
Avion găsit la coordonatele date.
E un bărbat într-o barcă pneumatică. Nu se vede niciun supraviețuitor.
-Avionul e complet scufundat. - Fuselajul e intact?
- Recepționat. Se pare că da. - Alarmă de gradul unu.
Vreu elicoptere, scafandri, compresoare, pompe de aer.
Situația va fi tratată ca o operațiune de salvare subacvatică.
Dă-mi-l pe căpitanul de pe Cayuga pe circuitul vocal.
- Aici e căpitanul Guay. - În mod sigur știți pentru ce vă chem.
Da, d-le. Suntem gata să recuperăm bărbatul.
Avem o echipă UDT,
dar avem nevoie de alt echipament și de scafandri.
- Când credeți că ajungeți? - În mai puțin de o jumătate de oră.
Aș vrea să-l aduc pe proprietarul avionului pe Cayuga. Sunteți de acord?
- Vom fi fericiți să-l avem la bord. - Mulțumesc, căpitane.
Phil, putem să te ducem acolo, imediat, cu elicopterul. Și pe tine.
Nu, voi fi mai util aici, amirale.
Trebuie să știe detalii despre punctele de forță ale avionului.
Dați-i d-lui Patroni linia directă cu compania lui.
Va trebui să fie în contact permanent cu Cayuga.
- Pe aici, d-le. Patroni. - Să scoatem la suprafață avionul ăla.
Într-o singură mișcare.
- Buchek. - Trebuie s-o mutăm pe Dorothy.
Trebuie s-o mutăm din loc.
Duceți-o în spatele avionului. Repede, mișcați-vă.
Nu-ți face griji.
Îi țin capul.
- Repede. - Încet, mișcați-vă încet.
D-le. Am un contact acolo.
OK.
Avem o barcă de cauciuc pe partea dreaptă a avionului.
Pregătiți-vă să lansați o barcă la apă.
- Da, d-le.
- Coborâți rampa de la pupa. Cobor rampa de la pupa, d-le.
Mulțumesc. Sunt mulțumit să vă văd, băieți!
Haideți. Să mergem.
Ridicați rampa de la pupa.
N-o lăsați să alunece.
Așteptați.
Coborâm jos.
- Căpitane. Gallagher, pilotul. - E bine?
- Da, sunt bine. - Care e situația?
Pasagerii sunt aproape toți în viață, dar fuselajul e pe punctul să cedeze.
- Aerul? - Sunt jos de prea mult timp.
Să începem cu operațiunile. Dasți-i haine uscate.
- Mulțumesc. - Linia principală.
Da, d-le.
Eve, Powers, veniți. Distribuiți-le pasagerilor.
- Câte unul o dată. - Alunecă în cap.
Asigurați-vă că sunt legate bine.
În ce privește punctele de forță, fiți atenți la secțiunile 5-B și 9-L.
Nu suportă presiune mare.
Ținem linia deschisă de aici.
Don, nu trebuie să-ți amintesc factorul de risc
în a trage sus avionul dintr-o mișcare.
Se poate rupe în două în orice moment. Fi atent. Noroc bun.
Mulțumesc, Joe.
- Fiica mea și nepotul meu... - N-au fost răniți.
Vom ridica avionul cu flotoare.
Locotenentul Norris va conduce echipa UDT.
- Merg cu ei. - Sunteți scafandru?
- Amator. - Nu vă pot permite.
Oamenii dv. nu cunosc punctele de rezistență ale unui 747. Eu da.
Dacă legați flotoarele într-un loc greșit se va rupe în două.
Aveți nevoie de mine, acolo jos.
Găsește-ți un costum de scafandru.
Da d-le. Pe aici.
- Prinde frânghia de la pupa. - Am prins-o.
Îndepărtați-vă de tubul de aer.
Te-am prins.
Cu calm.
Agață-l.
Lucrați încet.
Principalele daune sunt în cală.
Putem trimite aer pasagerilor?
Prea riscant. Nu se poate tăia aluminiul subțire.
OK, să ne mișcăm.
Căpitanul glumește.
Crede că ajunge să lege baloane cu aer la 747
și astea îl vor aduce la suprafață.
- Va exploda ca o bombă. - Trebuie să încerce cel puțin.
Lumea aia moare asfixiată.
Nu paria nimic pe chestia asta cu baloanele.
- Totul gata, d-le? - Gata.
Bine, să mergem. Jos de pe laturi.
Sunt scafandri. Vin pentru noi.
- Ce a spus? - Unde? Nu-i văd. Mută-te.
Sunt cu adevărat.
ȚINEȚI-VĂ BINE RIDICĂM AVIONUL
Încearcă să ridice avionul.
Va fi ca o undă aici înăuntru.
Țineți-vă de ceva solid.
Prindeți-vă de scara bocabordului.
Folosiți centurile. Legați-vă bine.
Doctore, adu fetița aici, pe masa de joc.
Du-te. Hai.
PREGĂTIȚI-VĂ
Uite, ia asta.
- Uite numărul unu. - Numărul doi.
Îl ai?
OK, ia-l acum.
Căpitane Guay.
- Fă-o, Norris. - Avionul pierde ca o sită.
- Gallagher spune că acum sau niciodată. - Distribuția greutății?
Va veni sus foarte înclinat.
- Se poate echilibra greutatea? - Nu, d-le.
În regulă. Îndepărtați bărcile alea.
Nu ne rămâne decât să riscăm.
Să mergem.
Ține-te de mine, Dorothy.
Va fi totul bine.
Bărcile sunt la distanța de siguranță. Putem începe.
Dați drumul compresorului.
Reduceți presiunea. Nu putem pierde un altul.
Martin, ajută-mă!
Ține-te tare! Nicky!
Benjy!
Ajutați-l!
L-am prins! E bine. Ține-te de mine.
Mărinți presiunea.
Dumnezeule!
Pregătiți-vă!
Am reușit!
Să mergem!
Să-i scoatem de acolo repede.
Ar putea să se scufunde tot atât de repede cum a ieșit la suprafață.
Ești salvată. Va fi totul bine.
Dorothy?
Să ieșim de aici.
Scoateți-vă pantofii!
Debarcăm în modul ăsta.
Întâi răniții, pe urmă copiii, femeile și la sfârșit bărbații.
- Dă-mă fetița. - Te ajut eu cu fetița.
Iau eu băiatul.
Fiți atenți.
Umflați vestele înainte de a ieși!
Așteptați bărcile!
Veniți, repede!
- Frank. - Chambers e mort.
Pleacă!
Eve!
Cabina! Să mergem!
- Nu! - Cabina!
Nu pot!
Rămâi acolo.
Hai! Sări!
Ține-te de mine.
Fii atent la cap. Încet.
Benjy.
Eu sunt bunicul tău.
- Va fi bine. - Mulțumesc.
Încet, Eddie.
Frig?
Mă încălzesc.
Bine. Ai o întâlnire cu mine diseară.
Te iubesc.
EVENIMENTUL PREZENTAT ÎN FILM E IMAGINAR; CAPACITĂȚILE DE SALVARE ALE MARINEI SUNT REALE.